Ik wist niet zeker ofje zou komen. -Ik was ook bijna niet gekomen.
En toen verdwaalde ik. Alles zag er anders uit.
Wil je iets drinken? -Doe maar. Witte wijn graag.
Dat heb ik niet. Een biertje?
Laat ook maar, ik heb al genoeg gedronken. Misschien wel te veel.
Wat heb je voor smoes gebruikt? -M'n zus heeft echtelijke problemen.
Ik heb tegen Collin gezegd dat ze met me wilde praten.
Het is een crisis.
Wat heb jij gezegd? -Bedankt voor het feest.
Collin mist me heus niet. Hij is jouw man. Ik werk alleen voor hem.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Ik ook niet. Ik heb nog nooit...
Waarom ben je... -Omdatje me al zo lang wilt.
Was het zo duidelijk? -Ik kon er niet omheen.
En ik ben er inmiddels wel aan toe dat iemand zo naar me verlangt.
Collin... -Vertel me niet dat hij het ook wist.
Als Collin het wist... Je kent hem.
Wat denkje dat hij dan zou doen? -Geen idee.
Ik kan me niet meer bewegen. -God zij dank.
Maar het zal wel moeten. Neem me niet kwalijk.
Terry.
Wat is er?
Wat gebeurt er? -Hij wilde haar vermoorden.
Wie? -Gaat het?
Hij is weggelopen. Hij sleepte haar de straat op.
Zo te zien heeft ze niks.
Kom op, ze kunnen je zien.
Hij wilde haar vermoorden. Het duurde even voor het tot me doordrong.
Heb je hem gezien? - Ja. Hij zag zo bleek.
Ik moet hier weg. -Ik loop metje mee.
Hoe zag hij eruit? -20, 24 jaar.
Hij had een ongelooflijk witte huid en rood haar.
Als ik eerder was vertrokken, had hij mij gepakt. Je hebt me gered.
Het genoegen is geheel aan mijn kant. Ik ben je graag nog eens van dienst.
Niet doen, daar wil ik nu niet aan denken. Ik ben bang.
Het is al later dan ik heb gezegd. We kunnen in problemen komen.
Heb je ergens spijt van? -Zeker niet.
Ondanks wat er is gebeurd, of misschien juist daardoor...
is het de spannendste avond die ik in tijden heb gehad.
Jij? -Spijt? Dachtje dat echt?
Zware avond gehad? Je bent laat.
Hij heeft al naarje gevraagd. -Collin?
Ik wil dat het beton daar ligt.
Als m'n mensen lopen te niksen... Wat is er metjou gebeurd gisteravond?
Zorg er nou maar voor.
Het feest. Waar was je opeens? -Naar huis.
Ik zag je met m'n vrouw staan praten en opeens was je weg.
Mooi, hè? Van Bugsy Siegel geweest.
Veertig jaar oud en nooit geregistreerd.
Hoe kom jij eraan? -Gekregen van een vriend.
Voel maar eens.
Lekker voelt dat, hè? Hoe hij in je hand ligt.
Je zou bijna een reden willen hebben om ermee te schieten.
Neem me niet kwalijk. De krant. Hallo, Terry.
Het gaat goed op de beurs.
Studente vermoord Lijk in container
Hoe staat het met het Wouton-project?
Alles onder controle. Ik ga me er maar eens aan wijden.
Mag ik? -Gaje gang.
Wat is er zo interessant?
Het is weer mis in het Midden-Oosten. -Daarom lees ik het nieuws nooit.
Precies.
Wat denkje ervan, dat meisje in het nieuws?
Vlakbij, nog geen half uur later. Best kans dat hij het is.
Maar niet hetzelfde meisje. -Het vermoorde meisje was blond.
Wat eng. Stond er nog iets bij over getuigen?
Als het dezelfde man was, moet ik hem beschrijven aan de politie.
Vraag ofje anoniem kunt blijven. -Anders zou alles uitkomen.
Wat dachtje van een brief? -Anoniem? Die nemen ze niet serieus.
Dan denken ze dat hij van een gek is. -Ik wil m'n plicht doen.
Waarom moet ik ervoor boeten dat ik toevallig uit het raam heb gekeken?
Vind je me vreselijk? -Nee.
Wat doe je nou?
De politie graag.
Ik zeg gewoon dat ik het heb gezien. -Dat kun je niet maken.
Het is mijn appartement. Waarom zou ik niet uit het raam hebben gekeken?
Ik heb het gisteravond gezien. Rustig nou, ik word nog tot held uitgeroepen.
Maar het is een leugen.
Ik heb gisteravond gezien hoe een vrouw mishandeld werd.
Vlak voor m'n appartement. East Mount Vermont Place 12.
Terry Lambert. Ja, hoor.
Ik heb nog nooit zoiets romantisch meegemaakt.
Datje dat voor me doet. Weetje nog hoe hij eruitzag? Vertel eens.
Lang, met rood haar. -Naar achteren gekamd, zo.
Wat had hij aan?
Een beige jasje, een spijkerbroek en tennisschoenen.
Tennisschoenen of loopschoenen? -Tennisschoenen.
Ik ga metje vrijen zoals je nog nooit hebt meegemaakt.
Ik weet niet of we dat wel redden voordat ze komen.
De politie is onderweg. Hij klonk nogal geïíïnteresseerd.
Bel me als ze weg zijn. Of nee, misschien is Collin thuis.
Ik zie je over een uur aan de andere kant van het monument.
Mr Lambert? Rechercheur Quirke. Dit is rechercheur Jessup.
Mogen we binnenkomen? - Ja, sorry. Jullie zijn er snel.
Mooi appartement. Prachtig zijn die oude gebouwen.
Woont u hier alleen?
Hoezo? -Zomaar.
Rechercheur Jessup zal wat aantekeningen maken.
Vertel ons eens wat er gebeurde. -Wat u deed, wat u zag.
Ik was naar een feest op het werk. Wentworth Construction.
Collin Wentworth? Werkt u voor hem? - Ja. We hadden een opdracht afgerond.
Ik ging vroeg naar huis om te slapen, om een uur of tien.
Ik zag op de klok dat het kwart over twee was toen ik wakker werd.
Ik hoorde een gil. Het klonk gesmoord, maar hij kwam uit het park.
Ik sprong op en liep naar het raam van de slaapkamer.
Mogen we even kijken?
Waren de gordijnen open?
En wat zag u? -Daar beneden.
Hij had haar van achteren vast en sleepte haar naar de straat.
Toen begon hij haar te wurgen.
Toen riep ze heel hard: Help me. Toen rende hij weg.
Waarom hebt u de politie niet gebeld?
Ik dacht dat ik niets te melden had, tot ik van dat andere meisje las.
Waarom denkt u dat er verband is? -lets verderop, een half uur later.
Heb ik het mis? -Nee, wij zien ook verband.
Sigaret? -Nee, ik rook niet.
Heeft u bezwaar?
Hebt u de aanvaller goed kunnen zien?
Beschrijft u hem eens. - Jong, begin 20, 1,80 meter.
Had hij nog iets bijzonders? -Hij had rood haar.
Naar achteren gekamd achter z'n oren.
Wat had hij aan? -Een bruin jack en tennisschoenen.
Tennisschoenen of loopschoenen? -Tennisschoenen.
Bedoelt u een sportjack of een windjack?
Een windjack. -U hebt oog voor details, Mr Lambert.
Hij moet achter die boom hebben gestaan. Ze zei dat hij ineens opdook.
Kent u haar, het meisje?
Ze woont hier om de hoek.
Ze heeft geluk gehad. Het andere meisje is verkracht en doodgeslagen.
Hij probeerde haar naar z'n auto te slepen. Ze heeft geluk gehad.
Zei u dat u thuiskwam en meteen naar bed bent gegaan?
Was u alleen? - Ja, heb ik dat niet gezegd?
Ik was alleen. -Daarom is hij gaan slapen, Dave.
Ik wilde het even zeker weten.
Was het een windjack of een sportjack? -Een windjack.
Ben je wezen winkelen? -Ik wist niet wat ik moest doen.
Laten we vast gaan rijden. Ik wil iets bekijken.
Zie je dat huis? Daar woonde het meisje dat vermoord is.
Kom, dan laat ik hetje zien.
Dit meisje is ook onderweg naar huis aangevallen.
Als het zo kort erop is gebeurd, hoe heeft hij het dan gepland?
Hoe wist hij waar ze woonde?
Misschien reed hij door de straat. Hij is kwaad.
Neem me niet kwalijk.
Hij is gefrustreerd omdat het bij mij voor de deur niet is gelukt.
Hij stopt bij dat stopbord.
Hij ziet een auto fout geparkeerd staan voor dat gebouw.
Hij ziet een meisje omhelsd worden door haar geliefde.
In een opwelling rijdt hij achteruit.
Hij ziet de zij-ingang van het gebouw.
Hij parkeert z'n auto en loopt terug.
Hij gokt dat het meisje in dat gebouw woont...
en dat ze zo naar binnen zal gaan.
Hij rent de trap op naar de voordeur en doet iets met het slot...
waardoor ze hem niet open zal krijgen.
Dan sluipt hij naar beneden door de zij-ingang...
om toe te kijken en te wachten.
Het meisje stapt uit de auto, zwaait en loopt de trap op.
Ze probeert de deur te openen, maar dat gaat niet.
Ze wil haar geliefde roepen, maar die rijdt net weg.
Dan besluit ze de zijdeur te nemen.
Daar is ze nooit aangekomen. -Heeft de politie je dat verteld?
Over dat meisje? -Het meeste.
De rest stond in de krant.
Ik stel het erg op prijs datje me helpt om dit te doen.
Om de beschrijving door te geven. -Hopelijk hebben ze er iets aan.
Wanneer zie ikje weer? -Snel. Heel snel.
Wat zit er in dat tasje? -Een fles witte wijn.
Je hebt toch niks verkeerds gedaan? -Hoe bedoel je?
Er was een politieman naarje op zoek, rechercheur Jessup. Je moest bellen.
Bedankt, Collin.
Waar gaat het over? -Ik heb 'n vrouw belaagd zien worden.
Klinkt interessant. -Een soort beroving. Niks bijzonders.
Welke avond?
Ja, welke avond was het? -Donderdagavond.
Dat was de avond van het feest. - Ja, klopt.
Nou?
Gaje hem niet opbellen?
Ja, ik ga hem opbellen.
Nieuws... Terry Lambert voor rechercheur Jessup.
Ja hoor, zeven uur is goed.
Ze willen nog even over m'n verklaring praten. Je weet hoe ze zijn.
Nee. Ik wist niet datje zo'n brave burger was.
Hé, dit is niet slecht.
Ik wist niet datjij van Franse wijn hield.
Ik heb de smaak te pakken.
Een ogenblikje.
Ik kom voor rechercheur Jessup. -Ze zijn wat verlaat. Gaat u zitten.
Waar zijn ze wat verlaat mee?
U komt toch voor de line-up? -Nee, ik moest gewoon komen.
U bent het natuurlijk.
Ze zeiden dat er een getuige was.
Sorry dat ik u heb laten wachten.
Ik moet u vragen om niet met elkaar te praten gedurende het onderzoek.
Jullie krijgen zes mannen te zien. Ze kunnen je niet zien.
Ik wil u niet teleurstellen, maar...
Soms zien mensen meer dan ze zich realiseren...
maar Mr Lambert heeft hem goed gezien.
Toe maar, heren.
Helemaal naar achteren.
Neemt u de tijd en bekijk ze allemaal heel goed.
Draait u zich naar links.
U hebt hem goed genoeg gezien om hem gedetailleerd te beschrijven.
Ik weet het niet zeker.
Als de man die u beschreef voor u stond, zou u hem toch herkennen?
Ja, ik denk van wel.
Pech gehad. Je hebt verkeerd gegokt.
Een van die mannen heeft eerder zoiets gedaan. Maar ik had het dus mis.
We zullen verder moeten zoeken.
Jammer dat hij er niet bij zat.
Ik heb je wel eens bij Edgar's gezien. Ik zit daar in de bediening.
Ik herken vanavond geen mensen.
Ik liep die avond naar huis na het werk. Dat doe ik niet meer.
Er zijn wel meer dingen die ik niet doe tot ik weet wie hij is.
Hij zou dat meisje hebben vermoord. -En ik leef nog.
Ik heb nog geluk gehad.
Denkje dat ze hem pakken? -Ik hoop het.
Prettige avond.
Hij vertelt het haar niet eens.
Dat is hem. Je ziet het zo wel.
En wat doen we als het hem is? -Zeg eerst maar of het hem is.
Er zijn honderden roodharige mannen in Baltimore. Waarom...
Daar, kijk.
Ik wil datje hem beter ziet.
Dat is hem toch? Hij is precies zoals je hem omschreef.
Het haar, de lengte, die bleke huid. -Ik weet het niet zeker.
Waarom niet? Zou het hem kunnen zijn? -Het kan.
Maar wat schiet ik ermee op? Ik kan er nu niet meer voor uitkomen.
Als we weten dat hij schuldig is... -Ik weet het niet zeker.
Die Quirke zei dat een van die mannen al eerder iemand verkracht had.
Je weet niet of hij het over hem had.
Ik weet datje teleurgesteld bent, maar ik kan er niets aan doen.
Als we elkaar weer zien, laten we dan geen tijd verspillen aan rondrijden.
Wilt u iets drinken? - Ja, een biertje.
Van de tap?
Nog eentje? -Nee, dankje.
Het spijt me heel erg. Laat me een drankje voor u halen.
Goed, goed.
Maak ze maar niet wakker.
Helaas.
Chris, ben jij dat?
Je zou voor twaalven thuis zijn.
Ga naar beneden.
En wees stil daar beneden.
Wat is er? -Er is een meisje vermoord.
Ze hebben het lijk daar gevonden.
Enig idee wie het is?
Wat denkje? -Interessant.
Daar is Peters. Beginnen jullie altijd om deze tijd?
Hebben jullie iets?
Mr Lambert. -Peters, van het parket.
Het is nogal een verhaal. Ik wil u wat vragen stellen.
Waarom hebt u Henderson er niet uitgepikt bij de line-up?
Ik wist het niet zeker.
U bent hem gevolgd. - Ja, ik wilde hem 's nachts zien.
En toen zag u dat hij het was die Miss Connelly had belaagd?
Waarom hebt u toen niets gezegd? -Ik weet het niet.
Krijgen we een huiszoekingsbevel? -Met Lamberts identificatie...
en zijn verleden misschien wel. Extra bewijs zou mooi zijn.
Ze zat met vriendinnen in een café. We gaan Hendersons foto laten zien.
Laat het me weten. Het lukt ook wel zonder.
U hebt ons erg geholpen. -Had ik maar eerder kunnen helpen.
Ook als u hem had geïíïdentificeerd had hij gisteravond vrij rondgelopen.
Het gaat ons niet om het misdrijf. -Het gaat om de aanklacht.
Nu vinden we misschien iets waar we Henderson op kunnen pakken.
Dus kwel uzelf niet te veel.
Je hebtjuist gehandeld, maar ik wou dat het niet had gehoeven.
Zeg me dat hij ons niets zal aandoen. -Echt niet.
Ze willen hem alleen pakken. Die moord interesseert ze niet.
Heb je gezegd datje 'm bent gevolgd? -Welnee. Of ik herkende hem, of niet.
Waarom zou ik hem volgen? -Straks ontdekken ze datje liegt.
Het gaat ze niet om mij.
Ik zal zorgen dat ze jou niet op het spoor komen.
Hoe is het ermee, rechercheur Quirke?
Juist.
Fijn dat u het even laat weten. Succes.
Wat moest hij? -Hij heeft een huiszoekingsbevel.
Maar niemand in het café herkende Henderson.
En toch kregen ze het bevel? - Ja, mijn verklaring was genoeg.
Of ze vinden iets bij hem, of niet. ln beide gevallen zijn ze klaar met me.
Er was geen vingerafdruk, bloedspoor of kledingstuk te vinden...
niets dat wees op enig contact met die vrouwen.
Alleen algemene vezels die mogelijk van een sweater van een van hen zijn.
Er lagen wel een paar tandenstokers in de pick-up.
Bij elk meisje was een tandenstoker in het slot geduwd zodat het niet werkte.
Dat stond in de krant. -Niet dat het tandenstokers waren.
Wat gaat er nu gebeuren? -Ik laat het Peters uitleggen.
Wat een bullebak is die rechter.
Is hij op de hoogte? -Ik was het net aan het vertellen.
We kunnen deze zaak niet winnen. Een paar vezels en wat tandenstokers.
Dit merk schijnen ze in vijf restaurants in Baltimore te hebben.
Wilt u zeggen dat hij het niet heeft gedaan?
Hij kan de meisjes in z'n pick-up hebben verkracht en doodgeslagen.
Hij kan handschoenen en bebloede kleren hebben weggegooid.
Even naar de wasserette en je laadruimte is weer schoon.
We kunnen niet bewijzen dat hij de dader is...
dus klagen we hem maar aan voor geweldpleging.
We vervolgen hem voor geweldpleging. -Geweldpleging.
Die zaak kunnen we winnen.
We hebben een ooggetuige. Jij.
Die zaak interesseerde jullie niet. -Maar nu die moordzaak niks wordt...
Misschien hebben we geluk als hij in de gevangenis zit.
Dat iemand hem vermoordt? -Zoveel geluk niet.
Nee, dat hij z'n mond voorbijpraat tegen iemand die een deal wil sluiten.
En intussen kan hij niemand kwaad doen.
Hoe voelt het om kroongetuige te zijn?
Ik dacht dat het anders zou lopen. -Geen zorgen.
Je hoeft alleen maar de waarheid te vertellen.
Je zei dat dit niet zou gebeuren. Je zult onder ede moeten getuigen.
Waarom moest ik ook uit dat raam kijken?
Als ze die man niet opsluiten, gaat hij door.
Hij wordt alleen berecht voor geweldpleging. Wat een puinhoop.
Het is mijn puinhoop en ik zal je ervoor beschermen.
Tot nu toe heb je alleen maar dik lopen doen.
Vind je dat echt? - Je wilt steeds de held uithangen...
en ik ben degene die alles te verliezen heeft.
Ik dacht al datjij het was. -Hoelang staje al... Wat doe je?
Wat denkje? Ik kan wel een eindje lopen als je wilt.
Ik ga ervandoor.
Goed om te horen dat ze hem gaan vervolgen. Wistje het opeens zeker?
Zo ongeveer.
Hoe is het metje? -Beter. Ik doe nu dit soort dingen.
Ik liep altijd 's avonds. Ik wacht tot ik kan getuigen.
Ben je ook zenuwachtig? -Een beetje.
Jouw verklaring is belangrijker.
Maar ik wil hem pakken. Ook al betekent het dat ik moet getuigen.
Jij denkt er toch ook zo over?
Het betekent veel voor me datje niet bang bent om erbij betrokken te raken.
Ik doe niks bijzonders.
Je zegt de waarheid. Dat is meer dan de meeste mensen zouden doen.
Ik zie je in de rechtszaal.
Terry, ik schaam me zo.
Haatje me?
Natuurlijk wil ikje steunen. Ik ben alleen bang.
Vergeefje me? -Kom mee naar boven.
Graag. -Ik bedoel niet...
En ik wil erbij zijn als je getuigt.
Je getuigt voor ons beiden. Jouw woorden zullen de mijne zijn.
Ik zal aan je zijde staan.
Uw naam graag. -Terry Lambert.
Leg uw rechterhand op de bijbel.
Zweert u de hele waarheid te zullen zeggen en niets dan de waarheid?
Dit zal niet lang duren.
Wat deed u op 21 april om 2.15 uur? -Toen keek ik uit m'n slaapkamerraam.
En dat biedt uitzicht op het park. Wat zag u daar?
Een man in gevecht met een vrouw. -Een fysiek gevecht.
Wilt u precies beschrijven wat er gebeurde?
Hij probeerde haar mee te slepen...
Protest. Gevolgtrekking. -Toegewezen.
Sleepte hij haar mee? - Ja, naar de straat.
Hij gooide haar met haar gezicht op straat en begon haar te wurgen.
En wat deed u? -Ik schreeuwde en hij rende weg.
Ziet u hier in de rechtszaal de belager van dat meisje?
Wilt u hem alstublieft aanwijzen?
Noteer dat de getuige de beklaagde aanwijst.
U weet zeker dat de beklaagde degene is die u zag?
Dank u, Mr Lambert.
Een ogenblik, Mr Lambert. Er zijn twee advocaten.
Ik wil het nog eens in detail met u doornemen.
U was in uw appartement in de nacht van 21 april, u keek uit het raam...
en u zag een man met een vrouw vechten. Klopt dat?
Hoe laat was dat? -Rond twee uur.
Wat deed u voor u uit het raam keek? -Daarvoor?
Keek u tv, las u een boek? -Ik sliep.
In bed? U was niet voor de tv in slaap gevallen?
Nee, ik lag in bed.
Hoe laat ging u naar bed? -Rond elf uur.
En u was naar een feest geweest, hè?
Had u veel gedronken? -Nee, ik was al snel weg.
Ik had hard gewerkt en ik was moe.
Dus u ging naar bed om eens lekker te slapen.
U sliep. Waardoor werd u wakker? -Ik hoorde een gil.
Een enkele gil? -Nee, twee. Enigszins gesmoord.
Wat deed u? -Ik liep naar het raam.
Deed u het licht aan?
Ging u wat drinken of naar de wc? -Nee, ik liep naar het raam.
En daar zag u die man en die vrouw vechten. Wat deed u toen?
Ik wilde het raam openen, maar het zat vast. Zij gilde en hij liep weg.
Liep hij weg zodra zij gilde? -Ze gilde twee keer.
De man liep weg, denk ik...
Het ging allemaal heel snel.
Hoe snel? U zag die mensen vechten, u worstelde met het raam...
zij gilde, hij liep weg en het ging allemaal heel snel. Hoe snel?
Kom, Mr Lambert. Vijf seconden?
Het moet langer zijn geweest. Zo snel kan het niet gegaan zijn.
Laten we zeggen dat u die man in een flits zag...
terwijl hij heftig bewoog. Klopt dat?
Hoe ver schat u de afstand van uw raam tot de fontein?
Ik weet het niet. 15 meter?
In werkelijkheid is het 22 meter. -22. Ik heb het nooit gemeten.
Wij hebben het wel gemeten.
Was het een heldere nacht? -Het was vrij helder.
Dus het zicht was goed. -Er staan lantaarnpalen.
Er staan er drie, hè? - Ja, het park is goed verlicht.
Goed verlicht? Vindt u dat?
Zo goed als deze rechtszaal?
Weet u het zeker? -Natuurlijk.
Ik zou graag een experiment doen. -Protest. Wat voor experiment?
Is dit experiment relevant? - Jawel. Het duurt twee minuten.
De verdediging krijgt twee minuten. Gaat u door.
Even zien. Mr Lambert, wilt u uw contactlenzen even uitdoen?
Uw contactlenzen. Die heeft u toch in?
Doet u ze dan even uit.
Het is heel eenvoudig. Mr Lambert draagt harde contactlenzen. Toch?
Die irriteren de ogen als je ermee slaapt.
Die had hij uiteraard uit toen hij die avond ging slapen.
Dat is toch zo?
En hij zei net dat hij zich naar het raam haastte toen hij wakker schrok.
Hij is dus niet eerst z'n contactlenzen in gaan doen.
Dat wilt u toch niet zeggen? -Nee, ik had ze niet in.
Dus doet u ze even uit voor dit experiment.
Ik denk dat u ze het beste even uit kunt doen.
Nee, ik heb m'n lenzendoosje bij me.
Mr Lambert, de afstand tussen ons is 20 meter...
twee meter minder dan de afstand van uw raam tot de fontein.
Mag het licht even uit? -Protest.
Als we gaan reconstrueren hoe de getuige de beklaagde heeft gezien...
moet dat door experts worden gedaan.
Laten we de raadsman twee minuten geven.
Ik ben eerlijk gezegd heel benieuwd waar dit toe gaat leiden. Toe maar.
Mr Lambert, ik houd een voorwerp in m'n hand.
Zou u willen zeggen wat dat voor voorwerp is?
Het is... U hebt een...
Kom, Mr Lambert. Wat is het?
Ik kan het niet goed onderscheiden.
Kom, Mr Lambert. Wat is het?
Zal ik u een hint geven? Is het een pet?
Is het een damesslipper?
Is het misschien een rode pruik? Laten we eens kijken met het licht aan.
En nu, Mr Lambert? -Ik zie wel dat u iets vasthoudt.
Maar u ziet niet wat het is, zelfs niet met het licht aan.
Een boekje, Mr Lambert. Een rood boekje.
Op uw rijbewijs staat dat u alleen mag rijden met een bril op of lenzen in.
U bent bijziend, nietwaar?
U bent zelfs heel erg bijziend. -Dat valt wel mee.
Als iemand bij goed licht een voorwerp niet herkent van 20 meter afstand...
kan die persoon dan niet worden omschreven als heel erg bijziend?
En acht u het niet op z'n minst onwaarschijnlijk...
dat zo'n persoon iemand zou herkennen...
die hij 's nachts heel even heeft gezien van 22 meter afstand?
Waarom zei je niet datje bijziend was?
Zij hebben de motorrijtuigen- administratie geraadpleegd.
Henderson is op vrije voeten gesteld...
vanwege gebrek aan bewijs.
Er zijn geen verdere aanwijzingen in de containermoorden.
Neem me niet kwalijk. Kan ik u even spreken? Ik ben uw buurvrouw.
Raar hoe je zo dicht bij elkaar kunt wonen en...
Ik ben Cathy Hoffman. -Terry Lambert.
Kijk maar niet naar me, ik zie er niet uit.
Ik hoorde uw voetstappen. Ik heb even gauw m'n badjas aangetrokken.
Ik vind het zo raar om achter uw rug om met mensen te praten.
Met wie? -De politie.
O, u bedoelt toen. -Toen heb ik ze ook gesproken.
Ze vroegen of ik iets had gezien van de aanval.
Maar vandaag kwamen ze weer langs.
Dit keer vroegen ze of ik u die nacht had gezien.
Toen herinnerde ik me dat ik ben gaan kijken toen iemand de trap op liep.
Ik was wat zenuwachtig geworden.
Wat hebt u gezien?
Ik zag u naar boven lopen. Later, toen alle commotie bedaard was.
Ik was een luchtje scheppen. Hebt u me naar buiten zien gaan?
Dat vroeg de politie ook. Nee, ik heb u alleen binnen zien komen.
Het moet na drieën zijn geweest. -Zo laat was het niet. Maakt niet uit.
Fijn dat u het even zegt. -Het was me een genoegen.
Heb je gehoord dat ze hem hebben laten gaan?
Afschuwelijk, hè?
Wil je een biertje? - Ja, graag.
Dus dat is het beroemde slaapkamerraam.
Mag ik even?
Ik weet het, Terry. -Wat?
Jij stond niet voor het raam. Zij was de getuige.
Zij heeft het gezien, nietjij. -Wie?
Luister eens, ik ben net zo teleurgesteld als jij.
Hou maar op. Ik zag haar in het park en in de rechtszaal.
Treurig gewoon.
Is ze getrouwd? Zeker met een man met macht.
Maar goed, waar het om gaat is dat hij vrij rondloopt.
Je mag hem geen twee keer berechten. -Voor geweldpleging niet.
Maar hij kan wel berecht worden voor wat hij de anderen heeft aangedaan.
De meisjes die niet iemand als jij hadden om hen te beschermen.
Wat gaje doen? -De vraag is watjij gaat doen.
En wat zij gaat doen.
Nu is het mijn beurt om toe te kijken.
Bedankt voor het biertje.
De politie is hier geweest. Ze zijn net weg.
Moet ik ze bellen? -Ze wilden alleen overje praten.
Hoelang je hier werkt. Hoe je bent.
Ze vroegen hoe je stemming was op het feest, waarom je vroeg wegging.
Net alsof ze je ergens van verdenken. -Vroegen ze nog meer?
Hoe je je gedroeg op 26 en 27 april. -Denken ze soms datje dat bijhoudt?
Waarom juist die data? -Wie zal het zeggen.
Sorry dat ze je hebben gestoord.
De politie weet het nog niet van jou. Ze hebben m'n buren ondervraagd...
ik denk dat ze m'n telefoon aftappen en ze schaduwen me.
Denise Connelly heeft ons samen gezien. Ze heeft door hoe het zit.
Ik weet niet waarje het over hebt. Aftappen?
Je vergistje. Dat zou de politie nooit doen.
Ze waren vanmorgen op kantoor om met Collin te praten.
Waarover? -Over mij.
Denken ze dat er iemand bij je was? -Ik weet het niet.
Ze denken dat ik het heb gedaan en de schuld wil afwentelen.
Dat slaat nergens op. Je bent paranoïíïde.
Wat vroegen ze Collin? -Ze vroegen naar 26 april.
Toen is de tweede moord gepleegd. Ze vroegen ook naar het feest.
Waarom ik vroeg weg ben gegaan.
Stel dat Collin gaat nadenken. -Dat zou onze problemen oplossen.
Als Collin z'n conclusies trekt, kun jij naar de politie gaan.
Dat kan niet, dat weetje toch.
Ik denk datje het overdrijft.
En Henderson? Als jij had getuigd, was het anders gelopen.
Ik heb nooit zeker geweten dat hij het was.
Als hij het is, kan hij doorgaan. -Hou op, dit is mijn schuld niet.
Trouwens, de politie is niet gek. -En dat meisje dat belaagd werd?
Zij weet het van ons. -Zeg haar dat ik erover moet nadenken.
Daar kan ze toch wel inkomen? -Misschien.
Het zal wel moeten. Ik heb dit niet in gang gezet, dat weetje.
Ik moet nu echt gaan.
Ik wist niet eens datje contactlenzen droeg.
Met een beetje effect was het gelukt. -Dankje, Denise.
Ik moet metje praten.
Ik kom zo terug.
Cici, wil je het even van me overnemen?
Ik heb haar alles verteld.
De politie begint nu mij te verdenken.
Ze vragen zich af waarom je liegt.
Heb je iets gezien die avond?
Zij heeft het gezien en ze wilde geen aangifte doen, dus deed jij het.
Ofje bent een romantische gek, of heel dom. Ik weet niet wat erger is.
Wat zegt zij nu je in de nesten zit? -Ze wil wachten.
Ze wil de politie tijd gunnen. Je kent onze situatie niet.
Ze heeft een man en een minnaar, en zo wil ze het houden.
Wat gaje nu doen? -Achteraf had ik het anders aangepakt.
Het was mijn idee. Ik laat Sylvia niet voor de gevolgen opdraaien...
tenzij ze tot dezelfde conclusie komt als ik. Nog niet.
Zoals ik zei, een romantische gek.
Wat wil ze met Henderson doen? -Ze weet niet zeker of hij het was.
Maarjij wel. Hoe kan dat? -Dat is een lang verhaal.
Ik wil alleen datje ons tijd gunt.
Denise, ik meen het.
Goed, maar ik gun jou tijd, niet haar.
Jij bent de romantische gek. Zij weet precies wat ze doet.
Mr Lambert.
Goedemorgen.
Zou u met me mee willen gaan? We willen even met u praten.
Zal ik achter u aan rijden? -Ik breng u wel terug.
Mr Lambert.
U hebt iets verzwegen voor ons. -Het spijt me van die lenzen.
Daar hadden we naar moeten vragen. Dat bedoel ik niet.
U bent die avond nog buiten geweest. -U zei dat u in bed lag.
Dat u direct weer bent gaan slapen.
Ja, ik ben naar buiten gegaan. Ik was het vergeten.
Ja, het is zo.
Wanneer bent u naar buiten gegaan? -Vlak erna.
Ik wilde een luchtje scheppen. Ik was helemaal gespannen.
Wanneer kwam u terug? -Een paar minuten later.
Ik weet datjullie met m'n buren en m'n baas hebben gepraat...
en dat ik word geschaduwd.
lk...
Jullie denken toch niet dat ik... Ik sta toch niet onder verdenking?
Vertel ons eens van het café.
Welk café? -Die waar het vermoorde meisje was...
en waar niemand de roodharige Chris Henderson heeft gezien.
De serveerster herkende u wel. Ze gooide een drankje over u heen.
Was u dat ook vergeten?
Hoe komen jullie aan die foto?
Sta ik onder arrest? -Nee, nog niet.
We gaan dit keer iets bedachtzamer te werk.
Ik beantwoord geen vragen meer tot ik een advocaat heb gesproken.
Dat lijkt me wijs.
Met Terry. - Je kunt me hier niet zomaar bellen.
We moeten praten, nu direct. -Nee, ik kan je niet meer ontmoeten.
De politie heeft me ondervraagd. -Maakt me niet uit.
Ik kan je niet ontmoeten of metje praten.
Niet ophangen. -Tot kijk.
Wie was dat, schat?
Terry.
Terry Lambert.
Kan ik u helpen? -Zeg Mrs Wentworth dat Terry er is.
Het spijt me, maar ze is er niet. -Dan zeg ik het wel.
Waar zijn ze? Verdomme, waar zijn ze heen?
Naar het ballet. Ze zijn naar het ballet.
Ik weet het niet. Ik ga maar even met hem praten.
Wat doe je hier? De mensen zien ons. -Dat doet er niet meer toe.
Voorjou misschien niet. -Het gaat toch allemaal uitkomen.
Ik heb je steeds gezegd dat ik het nooit aan de politie zou vertellen.
Raak me niet aan.
Ze verdenken me van moord. Misschien zijn ze me hierheen gevolgd.
Je dwingt me om met Collin te praten. -Daar ben je te laat mee.
Hoe bedoel je? -Ik heb het hem al verteld.
Dat ik metje naar bed ben geweest. Eén keer. Hij vergaf me...
als ik maar zwoor dat ik die avond met hem in bed lag.
Hij wil niet dat ik erbij betrokken raak. Ik heb het beloofd.
Is alles goed? - Ja, hoor.
Ik had geen keus.
Je zat alsmaar achter me aan en je wilde dat ik zei dat ik bij je was.
Je moet het maar op een andere manier oplossen.
Er is geen andere manier. Ik ga naar de politie.
Doe jij maar watje moet doen, dan doe ik wat ik moet doen.
Tot kijk.
Het was de man met het rode haar, hè? -Laat me gaan.
Je hebt altijd zeker geweten dat het Henderson was.
Oké, ik wist het zeker.
Natuurlijk wist ik het zeker. Aan mijn ogen mankeert niks.
Het is bijna afgelopen. We kunnen beter wachten.
Wat is er aan de hand?
Klootzak.
Grijp hem, hij heeft m'n vrouw neergestoken.
Pak hem.
Hij heeft m'n vrouw vermoord.
Hou hem tegen.
Bel de politie.
Hij is een moordenaar.
Hé, je mag hier niet komen.
Roep de beveiliging. Hij gaat door de achterdeur.
De gemeenschap is opgeschud door een moord.
De politie wil niet zeggen of de dood van Sylvia Wentworth...
verband houdt met de containermoorden.
Terence Lambert, een werknemer van haar echtgenoot...
Denise, is dat niet die vent...
De politie is naar hem op zoek.
Je bentje jasje vergeten.
Alsjeblieft. -Fijne avond.
Bedankt, Peter.
Wat wil je dat ik doe? -Ga mee naar de politie.
Je zag Sylvia in de rechtszaal zitten. -Er waren daar zoveel mensen.
Je weet dat zij de getuige was. -Ik heb geen bewijs.
De mensen in de schouwburg denken datje haar vermoord hebt.
Ik heb hem naar haar toe geleid. lk had niet door dat het Henderson was.
Zij kon hem als enige aanwijzen als de dader en mij vrijpleiten.
Nu lijkt het alsof ik hem steeds als zondebok heb gebruikt.
Ga mee naar boven.
Wil je een biertje?
Al wistje dat ik loog, je hebt me nooit verdacht. Waarom niet?
Ik wist iets wat de politie niet wist. Weetje nog van die line-up?
Het was duidelijk dat er iets niet klopte. Je had me nog nooit gezien.
Ik lietje koud. Niet leuk voor mij, maar het schiep wel vertrouwen.
Je wilde niet met me neuken en je wilde me niet vermoorden.
Je wilde niks, punt uit.
Hij zal het opnieuw doen.
Hij zal weer een meisje vermoorden. -Dan heb ik de gevangenis als alibi.
Wat zou een aanleiding zijn voor hem? Wij weten er meer van af dan wie ook.
Jij was in het café toen hij die studente uitzocht.
Toen hij mij aanviel, had hij vast naar me staan kijken.
Lijk ik soms op dat meisje? -Niet echt.
Waarom zocht hij haar uit? Wat viel op aan haar?
Iedereen keek naar haar. Ze danste. -Op muziek?
En goed ook. Ze werd toegejuicht. Ze was sexy.
Je hebt niet toevallig gedanst? -Op donderdag is het stervensdruk.
Was er iets bijzonders die avond? -Peter was jarig.
Peter? -De barman.
Later zei hij dat ik als cadeau met hem naar huis had moeten gaan.
Wat gebeurde er dan voor bijzonders?
Om middernacht kreeg hij een taart. Cici en ik droegen hem.
Peter deed een wens en blies de kaarsjes uit.
Toen kuste ik hem. Ja, ik kuste hem.
Iedereen juichte. Ik kuste hem nog eens en ze gingen nog harderjuichen.
Toen kuste hij mij. Ik bedoel echt.
Ze gingen uit hun dak.
Maar Henderson heb je niet gezien?
Nee, maar in dat andere café hebben ze hem ook niet gezien.
Nog een biertje?
Beide meisjes waren jong en mooi, bevonden zich in een café...
en kregen alle aandacht. -Door iets seksueels.
Normale mannen raken opgewonden. -Hij ook, maar hij wil iemand doden.
Wat gaje nou doen? -Ik ga maar naar de politie.
Ken je een advocaat? - Ja, iemand van school.
Ik kan maar beter iemand meenemen. - Je kunt hier slapen. Op de bank.
Bel hem morgenochtend.
Hield je van haar? Sylvia?
Je kunt het verliefdheid noemen. Ik kende haar niet eens echt.
Ik was gewoon tijdverdrijf voor haar.
Ik kan iets vervelenders bedenken.
Alsjeblieft.
Je bent wakker. -Hoe laat is het?
Half vijf.
Wil je naar m'n kamer komen?
Ik wil het graag.
Ik vind je aantrekkelijk. Althans, dat is wel zo...
maar het is niet de ware reden.
Sinds die ene nacht ben ik niet in staat geweest...
om bepaalde dingen te doen.
Vanavond denk ik dat ik dat wel kan, als jij het wilt.
Kom hier.
Er staat daar een bed.
Wat is hier mis mee? -Niks eigenlijk.
Terry, kom hier.
Wat is er? -Wacht even.
Ik vind het leven er vanmorgen veel rooskleuriger uitzien.
Ik ook.
We zeiden toch dat Henderson vroeg of laat weer zal toeslaan?
Dat zou je problemen oplossen. We kunnen dat versnellen.
Wat doet hem tot actie overgaan? -Een meisje dat de juiste snaar raakt.
Dat kan een tijd duren.
Stel dat een meisje bewust de juiste snaar raakt?
Een meisje dat z'n type is. -Zet dat maar uitje hoofd.
Waarom? -Dat wil ik niet. Het is gevaarlijk.
Niet als je helpt. -Nee, ik wil het niet.
Ik stel het erg op prijs. - Je deed hetzelfde voor haar.
Ik was een romantische gek of heel dom. En waarschijnlijk beide.
Als ik het toch doe, kun jij me niet tegenhouden.
Dan ben je immers opgepakt. En ik heb m'n eigen redenen om het te doen.
Hij heeft me aangevallen.
Als ik dacht datje het meende... Hij zou doorhebben dat 't een valstrik is.
Niet als hij me niet herkent. Je denkt gewoon dat ik niet sexy genoeg ben.
Waarom zou hij je niet herkennen?
Omdat ik een vrouw ben, mochtje dat nog niet doorhebben.
Hoe zie ik eruit?
Rechercheur Quirke, met Lambert. Nee, u hebt het helemaal mis.
Ik wil mezelf aangeven, maar alleen bij u en rechercheur Jessup.
Ik wil dat u iets voor me doet. Nee, niet nu. Vanavond.
Eén dag later maakt ook niet uit.
Kom na tienen naar dit adres, dan praten we verder. Komt u nou maar.
Wat zei hij?
Wat is er metje wenkbrauwen gebeurd? -Geverfd. Valse wimpers.
Wat denkje?
Waarom moet hij nou net vanavond overwerken?
En als hij nou niet uitgaat? -Dan houdt het op. Dan bel ik Quirke.
Denk erom, hou afstand. Kijk in je spiegeltje, ik zit vlak achterje.
Ga nou. Je moet opschieten.
Als je me kwijt bent, wacht dan op me.
Tegen die tijd... -Dan laatje hem gaan. Afgesproken?
Afgesproken.
Niet de beste zaak van de stad. -Er is daar een telefooncel.
Ik probeer hem te lokken. -Ik laat Quirke naarjouw huis komen.
Ik rijd naar huis met Henderson achter me aan zodat Quirke hem ziet.
Heb je het traangas? -In m'n zak.
Een bier en een borrel. -Whisky of schnaps?
Is rechercheur Quirke er? Nee, ik wil alleen weten of hij er is.
Wat is dat? -Van Jase. Met het blauwe shirt.
Dat is aardig.
Speel je wel eens? -Soms.
Om een drankje? -Het drankje krijg je van mij.
Leon, twee bier en een borrel.
Effen.
Mooie stoot.
Vloeiend stoten is het geheim van dit spel.
Vloeiend stoten is het geheim van wel meer dan dit spel.
Concentratie is ook belangrijk.
Leuk geprobeerd.
Zo ziet hij je. -Ik ga Quirke bellen.
Hoe weetje dat hij me zal volgen? -Hij weet waarje woont.
Hij zag het in je portefeuille. Dat deed hij toen ook, bedacht ik net.
Zo kan hij metje slot rommelen. Hij wachtje thuis op.
Verdomme.
Ben je blijven slapen?
Ik moet een belangrijk telefoontje plegen. Zou ik even...
Zeg gek, ga ergens anders heen. -Het is heel belangrijk. Hoelang nog?
Ik kan niet langer wachten.
Ik betaal je wel. Zeg maar hoeveel je wilt.
Een of andere gek. Nou moetje echt oplazeren.
Nummer acht in de hoek.
Ik moet gaan. -Ik moet m'n drankje nog terugwinnen.
We speelden niet om drankjes.
Je gaat toch niet alleen naar huis? -Laat m'n arm los.
En als ik dat niet doe?
Dan belanden deze ook in die pocket, net als die nummer acht.
Ik weet niet watjou bezielt... -Wou je de telefoon hebben? Hier.
Hé, ophouden.
Ben je doof? Laatje papieren zien. -Ik was aan het bellen.
Ik wilde rechercheur Quirke bellen. -Kop dicht. Papieren.
Tegen de telefooncel. Benen uit elkaar.
Er is haast bij. Dit is een noodgeval. -Stil.
Raak me niet aan.
Benen uit elkaar. Goed zo, hou je maar rustig.
Hallo, kun je me horen? Kan iemand me horen?
Dit is een politiefrequentie. Ga van de lijn af.
Kan ik rechercheur Quirke spreken? -Dit is een politiefrequentie.
Dat weet ik ook wel, trut. Ik heb net een politiewagen gestolen.
Als u wilt bellen, gaat u dan naar een telefooncel.
Kunnen andere wagens me horen? -Nee, alleen ik.
Dit is Terry Lambert. Ik ben op weg naar het huis van Denise Connelly.
Wat is het adres? -Monument Street 7345.
Quirke weet waar het is. Zeg het tegen Quirke.
Help.
Help me.
Jij.
Als hij ontsnapt, denken ze dat ik het heb gedaan.
Beneden, help hem.
Niet schieten.
We hadden hem uiteindelijk toch wel gepakt.
Wat had je in z'n contact gestopt, een tandenstoker?
Een paperclip. -Schattig.
En wat nu? - Je vriend heeft meineed gepleegd.
Daar staat tien tot twaalfjaar op.
Geintje. Zoek maar een goede advocaat.
Je leek zo'n nuchtere meid. Dit was een domme actie. Je hebt geluk gehad.
Jullie allebei.